Este é o sonho.
Eu me encontro em pé na entrada do milenar histórico Grand Hotel.
Onde a bancada dos elevadores em ondas douradas me leva para cima.
Quando eu alcanço o elevador tudo parece possível.
Eu aperto o único botão para descobrir onde ele vai me guiar.
Mas eu nunca vou a lugar nenhum
porque no momento que a porta fecha é quando eu acordo.
Junho
Dezembro de 1983 começou com meu pai, o gangster,
que estava na cidade para conduzir seus negócios escusos.
E o único elevador que eu peguei foi um que me trouxe
para jantar no seu restaurante preferido.
Minha graduação em Economia foi a causa de celebração,
que neste caso, tomou a forma de um grande bife no jantar.
Nos últimos meses o meu pai tem sido monitorado pelo F.B.I.
Ele me assegurou que não era nada para eu me preocupar,
o que, é claro, me deixou mais preocupado.
Não olhe para eles, filho, olhe para mim.
Eles não podem fazer nada, só olhar para mim.
Eles estão em cima de mim. É a minha vida, não tem nada a ver com você?
- Você entendeu? - Sim.
Então Art, o que vai fazer neste verão?
- Eu não sei. - Você não sabe?
Não tenho certeza.
Você não tem certeza e você não sabe. Art, você não está sendo claro.
- Eu não tenho certeza, eu suponho. - Ah, eu entendo.
- Estudando para o teste? - Sim.
Bem, você vai passar com A.
Eu só tenho que passar, não importa a nota que for.
Mas você se importa, não é?
Não quer ser diplomado com graduação baixa. Estou certo?
É.
Você ligou para o tio Lenny sobre o emprego como eu pedi?
- É, sim. - E?
E, está tudo arranjado.
Bom, isso é bom.
Baltimore é uma ótima cidade, Art, você vai gostar.
É, é.
Eu liguei para o meu fictício tio Lenny sobre o emprego
que ia começar forte após eu me diplomar depois do verão.
O que significa que eu tinha exatamente 3 meses para viver.
Meu pai havia me arranjado um emprego numa firma no centro da cidade.
Mas se era o último verão da minha vida
eu tinha que ao menos ter um emprego com a menor responsabilidade possível.
Um trabalho que o único requerimento era continuar respirando,
a habilidade de destacar objetos sem machucar a si mesmo
e passável conhecimento do alfabeto.
Afortunadamente, o Celeiro de Livros estava precisando.
August Van Zorn? Van Zorn vai para o V ou Z?
V, na estante.
Art, armazenador, por favor. Art, armazenador.
- Volto já. - Divirta-se, cara.
- O quê? - Nada.
Dez dias no meu emprego e eu comecei a dormir com minha patroa.
- Aparentemente o mundo já sabia. - Foda.
- Phlox? - Sim.
Não consigo lembrar como tudo começou
e honestamente nunca tinha feito nada como isso antes.
Onde você está?
Você consegue me encontrar.
Começou com uma travessura, um jogo para brincar,
alguma coisa para quebrar a monotonia,
mas logo se tornou um esquema a manter.
Você está esquentando.
Uma outra tarefa da minha lista.
- Tem pensado em mim, Art? - Sim.
E caminhando no porão do Celeiro de Livros aquele dia,
eu estava a caminho de fazer o que eu tinha de fazer.
- Tem pensado em transar comigo? - Sim.
Eu lembro de um familiar sentimento de obrigação inundando sobre mim.
Eu estou pronta.
Phlox era três anos mais velha que eu e minha supervisora.
E neste ponto mais conhecedora de todos os cantos do Celeiro de Livros.
Na viagem, desenvolvimento pessoal, e na recreação esportiva,
que neste momento era abaixar do jeito certo.
Bem-vindos, amigos.
Este é o 187 F. Sua 7ª série prep.
Prep significa preparação.
Passar no exame da 7ª série é um requerimento para profissionalização.
Passar é o primeiro passo para se tornar um corretor de estoque,
que é definitivamente o último passo que tinha que dar.
Tudo certo, vamos começar.
Ei, Art Bechstein! Eu achei que era você, cara!
Que foda está fazendo? Ficando rico?
Mohammad Abdul foi meu companheiro no meu ano de calouro.
Jesus, Muhammed, você quase me matou!
Está certo.
E também estou certo que ele nunca teve carteira de motorista.
Ei, junte-se a nós, cara. Nós vamos a uma festa. Você vai gostar.
- Não tem lugar. - Claro que tem, cara, você vai atrás.
Está bem, é.
Entrar no carro do Mohammed era uma bela chance de ir para a cadeia,
o que pensando bem, é um bom jeito de começar a noite de terça-feira.
- O que são esses? - Esses são drogas, cara.
Certo.
Aprecie esta viagem.
É esse seu estômago, cara. Vem, pegaremos uma vodka para consertá-lo.
- Eu preciso de um chiclete. - Você vai ter o chiclete, cara, vodka.
Após eu vomitar o meu estômago e tomar vodka barata,
eu realmente não queria conversar com ninguém.
Eu só queria ir para fora e respirar ar fresco.
E aí foi quando aconteceu.
Ei, cara, eu procurei você, cara.
- Enquanto isso, bebi o seu drinque. - Muhammed, quem é aquela?
Oh, aquela é Jane Bellwether, cara. Ela parece um anjo, cara, um anjo.
Mas ela tem namorado, cara. Cleveland.
Ele parece um demônio, cara. Parece um demônio.
Como você sabe?
- Muhammed já namorou. - O quê?
- Vem, eu apresento você. - Não, não, não.
- Jane! - Muhammed!
Sim, claro.
Jane, quero apresentá-la meu amigo Art. Art Bechstein, esta é Jane Bellwether.
- É um prazer, Sr. Bechstein. - Meu também.
Eu admito que poderia ser mais charmoso na apresentação.
Bem, eu estou faminto como um filho da puta.
Quem arrisca as granadas da Lola?
Você gosta de torta?
Se uma garota pergunta se você gosta de torta, só tem uma resposta.
- No Celeiro de livros, hum, verdade? - Sim.
Mas é só até o final do verão.
Meu pai tem esse emprego para mim que vai começar depois do verão.
O que ele faz? O que o seu pai faz?
Manipula dinheiro em contas na Suiça de cavalos e cigarro contrabandeados.
- Sério? - Não, ele está nas finanças.
Por um segundo, realmente pensei íamos falar de algo excitante.
É.
- Eu tenho um namorado. - Eu sei, é Cleveland. Certo?
- Como você sabe disso? - Muhammed me contou.
- Ah, ele é bisbilhoteiro e ciumento. - Ciumento?
Ele e o Cleveland passavam muito tempo juntos, eu acho.
E o que aconteceu?
Cleveland começou a passar muito tempo comigo.
- Art, você faria uma coisa para mim? - Claro. O quê?
Até este momento, nosso relacionamento tem sido normal.
Sem conversa mentirosa, certo?
Sim.
Você me diz algo que nunca contou até este momento, que foi único.
Que se tornou valioso.
Você faz isso por mim?
Não sei, não tenho certeza. Eu tenho uma...
Claro que tem. Todo mundo sempre tem algo que nunca contou antes.
Eu posso esperar, não tem pressa.
Bem... Eu tenho esta coisa que eu tenho comigo.
Uma experiência.
Eu tinha antes de perceber isso.
Eu me sinto possuido de onde estou. Posso sentir. Eu estou desvanecendo.
Meu primeiro passo foi aos 9, e logo depois, minha Mãe morreu.
E eu estava assustado.
Quanto mais tempo durava.
Eu não sabia o que acontecia.
Eu olhava as pessoas nos olhos, mas estranho, eles nunca olhavam de volta.
Eles nunca me viam.
Eu pensava comigo mesmo:
A morte deve ser uma coisa assim. Suponho que morrer é
ir desaparecendo. Desvanecendo.
Algum dia em algum lugar vai acontecer.
E nunca termina. Desvanecendo para sempre. Sabe?
É.
Enfim, eu nunca disse isso a ninguém.
Eu sinto muito sobre a sua mãe.
Tudo bem, provavelmente não foi sua culpa.
Art você me leva em casa?
É.
Posso ajudá-lo?
Eu procuro pelo filho do gangster, chamado Art Bechstein.
Súbitamente minha mente ficou branca. Toda a atividade mental desapareceu.
Não está aqui agora. Certo?
Tudo certo, você serve, então.
Alguém em algum lugar estava tentando enviar ao meu Pai uma mensagem.
Ele devia querer ver alguém ferido e não seria eu.
No meu funeral, meu primo tocaria guitarra e cantaria "Pássaro Preto".
Com todos sombrios.
Quem diabos é você, cara?
Morte.
Decidi que minha única chance era jogar o máximo para ganhar a confiança dele
para que eu pudesse conseguir escapar.
Vem, suba. Foda, sobe logo!
- Eu ouvi sobre a torta, Bechstein. - Cleveland?
Onde estamos? Que lugar é este?
É uma surpresa.
Quando finalmente eu vi o rosto dele que não era o que eu esperava.
Ele parecia mais um brincalhão do que um criminoso.
E a partir desse dia, não sei porque, eu passei a acompanhá-lo.
Mas tudo parecia, eu suponho, como uma aventura.
O que está vendo, Bechstein, é a nuvem da fábrica.
Vista de toda a Pittsburgh.
Desde quando este lugar está abandonado?
Cerca de 30 anos.
Mas a nuven continua saindo. O dia todo, a noite toda.
Ninguém sabe o porquê.
- Pare, Cleveland, onde estamos indo? - Para cima.
Jane mencionou você.
É, disse o seu nome, Art Bechstein o armazenador do Celeiro de Livros.
Que não tem uma única cópia de Brautigan ou Bukowsi.
Então eu disse a mim mesmo: bem, Art Bechstein, conheço esse nome.
Como sabe disso, como você conhece o meu Pai?
Todo mundo conhece. Não é assim?
Não, aqui ninguém conhece e eu prefiro que continue assim.
Por favor, Você quer um favor? Uma doçura na cidade?
Eu não sei o que a Jane falou, mas nada aconteceu entre nós.
- Nada? - É, nada.
Não foi o que a Jane disse, ela disse que vocês se divertiram juntos.
Não, não foi assim.
Gostou? Você gosta de se divertir com a garota de outro cara?
Olha, nós só comemos torta juntos.
Torta.
Eu não estou interessado na Jane.
- Você não está? - Não.
Por que não?
Eu não sei, porque ela está namorando você.
Não foi o que você começou na noite passada.
Você acha que consegue pular daqui?
- Não, eu acho que não. - Não, espere, espere.
Quanto sobreviver é sua prioridade?
O quê? Não, não!
Lá estava eu, suspenso a 100 metros acima da terra,
olhando um lunático e sentindo que o meu verão finalmente começou.
Não fique com essa cara ridícula, Bechstein, nós vamos nos atrasar.
- Atrasar para quê? - Diversão.
Alô, Art!
Ei.
Então você está no punk?
Não, Não, eu não consigo apoiar esta coisa, mas Jane está.
- Tá brincando? - Não, sem brincadeira.
E se seu pai soubesse que trouxe você aqui, não acho que ele aprovaria.
Sério, como sabe sobre o meu Pai? Ninguém sabe sobre isso.
Seu primo Lenny Burns, ele sabe.
Ele não é meu primo, eu não cheiro igual a ele.
Eu acho, também. Ei, uísque.
Como você conhece tio Burns? Você trabalha para ele?
Não, eu não trabalho para ele. Só fiz uma parceria com ele.
Não é alguma coisa para se gabar.
Eu não me gabo disso e ninguém sabe.
Absolutamente ninguém.
Vem, relaxa, Bechstein, você vai ter um grande verão, eu prometo.
- Ei, vocês rapazes estão prontos? - Sim.
Oh, meu! Vamos aos feijões agora, cavalheiros.
Secar rápido.
Rock'n Roll.
Jane.
Jane, você está bem?
- Onde está o Cleveland? - Ele foi no banheiro.
Não estou me sentindo muito bem, Art.
Certo, vou procurá-lo, você fica aqui. Tudo bem?
- Cleveland, Jane está pronta para ir. - Ele está ocupado fodendo agora.
Oh, me desculpem!
- Desculpe-me. - Cuidado seu bunda mole.
Rapaz delicado.
- O quê? - Nada.
Tem alguma coisa que você gostaria de dizer?
- Não. - Tem certeza? Eu não importo.
Verdade, eu não importo que tenha visto.
Não, eu estou bem.
Eu estou fantástico.
Leve Jane em casa para mim. Pode Bechstein?
Não faça isso.
- Me devolva as chaves depois. - Cleveland.
- Quer que eu vá buscá-lo? - Que se foda!
Está bem.
Cleveland, você não vai lá dentro.
- Ei, relaxe um pouco. - O que está errado com você?
- Só estou me divertindo. - Você não vai.
- Volte para o carro. - Você não vai entrar lá.
- Foda-se! Deixe-me sozinho.
- O que ele está fazendo? - Nada.
Cartas. Sabe o que aconteceu a última noite que ele atravessou aquela porta?
- Você quer esperar? - Não. Vamos.
Certo.
Art?
- Oh, meu Deus! Você está bem? - Sim, eu estou bem.
- O que você está fazendo aqui? - Eu estava preocupada, então subi.
Estou contente que esteja bem.
Keith me contou o que aconteceu e fiquei com medo de chamarem a polícia.
- Você não chamou a polícia, chamou? - Não.
Só liguei para a Seção de Desafortunados ou algo assim.
Eu nunca estarei nos desafortunados.
- Quem era o cara da moto, então? - Um amigo meu que você não conhece.
Como você sabe?
Eu sei porque você nunca foi apresentada a ele, Phlox.
- Por que está sendo tão ruim para mim? - Eu não estou sendo ruim para você.
É só que... Eu não sei, certo?
Então, qual o nome dele?
- Quem? - O cara da moto.
- Cleveland. - Como o estado?
É, como o do estado.
Bem, você desapareceu na traseira de uma moto.
Como um adolescente ou algo assim
o dia todo, e apareceu à meia noite como se fosse uma pessoa diferente.
- Como se sua aura houvesse mudada. - Minha aura não está mudada.
Está mudada, eu posso dizer.
Eu o sinto tão distante de mim neste momento.
Me desculpe.
Me desculpe, sim. Tem sido um dia cansativo.
- Jura? - Sim.
Jura pela sua vida?
- Phlox. - Jura?
Está bem, eu juro pela minha vida.
- Você é adorável. - Obrigado.
A incorporação seria consolidada pela emissão
de 50 mil ações de US$ 10 que seriam liberados.
No caso, as empresas de capital levantariam 500 mil dólares.
Vista-me
3400 Avenida Forbes 8:00 da noite.
Maldição!
Bechstein, velho amigo. Quais as novidades? Quais as novidades?
- Cleveland, me sinto como um idiota. - Não, está muito atraente.
O que você está fazendo aqui?
Jane providenciou o primeiro passo esta noite para a transação.
- Qual o plano? - Roma.
Obrigado. Cleveland por que somos os únicos aqui vestindo smokings?
Algumas pessoas não têm senso de estilo, Bechstein.
- Ela é realmente boa, sabe? - É, eu sei.
Sim! Sim!
Bravo!
Nesses casos a previsão de
50 por cento entre parceiros pelo
período de 3 meses para o orçamento do próximo ano...
Por favor, sente-se.
- Gol. - É.
Uma empresa de capital neste período pode colocar os acionistas em pânico.
A confiança no mercado é específica.
O quê?
Eu não disse nada.
Venha me ver Phlox.
Entre.
- Ei, você queria me ver? - Sente-se, Art.
Oh, vai me despedir?
Não vou despedir você, Art.
- Está bem. - Mas, Art, nós precisamos conversar.
Por que está dizendo o meu nome tanto?
O quê?
Continua dizendo o meu nome.
- Então? - Então é estranho.
Me desculpe se você se sente assim.
- Jesus, o que aconteceu? - Você tem vergonha de mim?
- O quê? - Você tem vergonha de mim?
É por isso que não quer que eu conheça seus amigos?
Eu não tenho vergonha de você. Você pode vir comigo se quiser.
- E o seu pai? - O que tem ele?
- Eu quero conhecê-lo. - Eu nunca disse que você não podia.
Nós estamos juntos desde março, Art.
Ele esteve na cidade quatro semanas inteiras a negócios.
Você jantou com ele sozinho no Lamont e não me convidou para acompanhá-lo.
O que supõe que eu pensasse?
- Eu não quero brigar por causa disso. - Isso não é uma briga, Art.
Isso é a possibilidade de você se tornar um estranho de novo?
Sabe, sendo sua namorada, eu não acho que é razoável...
Oh, meu Deus!
- O quê? - Oh, meu Deus, eu sou tão estúpida!
Você não pensa em mim como sua namorada, pensa?
Não, eu...
Você só me vê como uma garota para transar.
Não, isso é o que você está imaginando.
Estou imaginando que sou uma brincadeira para você.
Você não é uma brincadeira para mim.
- Você vai para casa e ri de mim? - Eu não rio de você.
Como eu imaginei que poderia me apresentar ao seu pai.
Certo, espere um segundo. Solte as mãos e se controle um pouquinho.
Phlox?
Vem, não chore.
Eu não estou chorando. Eu não estou chorando por você.
Eu o acolhi em meus braços! Você me ouviu?
Você não vai ter mais meus braços, Art Bechstein! Saia!
Saia do meu escritório!
Alô.
Ei. Você o quê?
Geralmente, em situações como essa, nós simplesmente chamamos a polícia.
Mas a discrição nos impediu de tomar essa providência requerida.
O que aconteceu?
Seu amigo e a namorada, talvez, beberam drinques demais esta tarde.
- Eles estavam à beira de um disturbio. - E?
Eu acredito que anotei a transgressão deles.
Quanto?
$300 dólares pela refeição e $150 pelas outras atividades.
- É seu este cartão? - É do meu pai, sim.
Sentimos muito por qualquer inconveniência.
Por favor, aceite nossas sinceras desculpas, cuidaremos de tudo.
- Eu prefiro pagar. - Oh, Jesus Cristo!
- Lamento, não posso permitir isso. - Eu não me importo.
Que foda! Vamos deixar.
Eu arrebentei minhas alças. Oh, benzinho!
Não se preocupe com isso.
Oi, Art.
Ainda está fechando.
Não me toque, está bem?
É, está bem.
Ela me perguntou quando você vai se graduar naquela escola, amigo?
Ela me perguntou.
O que você disse?
Eu não me lembro, mas não vai ser bom quando acontecer.
Ela bebe demais, algumas vezes. Sabe?
- Sim. - De qualquer jeito.
Eu não posso ir com ela, quando ela for.
Por que não?
Porque não é para onde eu vou.
Rir, é tudo o que podemos fazer nesta vida.
É bonito, mas não é verdadeiro.
O pau dele é maior que o seu!
Alô Meu Nome é... Cuzão
Não use drogas.
- Eu sei que ela não vai desistir... - Me dá a garrafa.
Eu não sei, mas está me dando má ideia, sabe?
Eu posso respeitar isso.
- Jesus não desiste. - É.
Alô, meu nome é Cuzão.
- Essa é boa. - Não devia ter dito, por favor.
Eu entendo de onde vem isso.
Você é como o seu velho.
- Você aperta com mão de ferro. - Oh, Deus!
- O quê? - Lá vem você também.
O quê? Acho que você é como ele e acho que ele queria ser como eu.
- Ele nunca seria como você. - Por que não?
Porque ele não gosta de nenhum de meus amigos.
Ele gostaria se fosse um dos rapazes do Lenny Burns.
Eu minto qualquer coisa sobre Lenny Burns.
Não vai acontecer.
Está bem.
- Está bem. - Está bem.
Estou faminto. Vamos comer uma refeição?
É, claro.
Merda!
Fica frio e calado.
Por que não vai emboscar a sua mãe?
Pare! Pare!
O que foi que eu disse. Relaxa. E você vai ficar bem. É proteção.
Cleveland, esta é a situação e a situação é o inferno para você.
Julho
- Eu parei na loja de livros. - O quê?
- Você não estava lá. - Você veio para me checar?
Eu gosto de livros. Eles são convenientes.
Pai, eu não...
Você não tem que fazer isso.
O quê? Não posso dar uma parada no seu local de trabalho?
- Eu envergonho você? - Não, esse não é o ponto.
Qual é o ponto?
Qual é o ponto de eu querer saber o que você está fazendo
durante o seu verão inteiro? Eu gostaria de saber.
- Estou tirando-o de alguma coisa? - O quê? Não.
- Era para eu encontrar alguém. - Uma garota?
- Mais ou menos. - Mais ou menos?
Quero dizer, é.
Não é educado manter uma mulher esperando.
- Eu sei disso. - Eu não acho que você saiba.
Onde pensa que vai?
- Estou atrasado. - O jantar não acabou.
- Eu estou cheio. - Eu não estou, senta.
- O quê? - Senta até eu terminar de comer.
- Papai. - Senta!
Agora.
Antes de conhecê-lo eu não fazia muito programa como esse antes.
Cleveland sempre diz que o teatro me segue.
Sim, é. Me desculpe pelo atraso.
Então quando vai dar sua audição?
Amanhã.
Quanto tempo é?
Meia hora, quero dizer,
a menos que você não se comporte.
Era tão esquisito quando minha mãe me obrigava a tocar.
Eu odiava, e odeio
cada minuto que odiava isso.
Agora, que estou dentro eu entendo tudo.
Mudar para a Califórnia é como começar uma vida nova.
- Cleveland vai com você? - Eu não sei? Mas eu espero que sim.
Perguntei a ele, mas ele não me deu uma resposta direita.
- Você sabe como ele é. - É.
Eu acho que vai chover.
Só para incomodar.
- Você não erra muito, erra? - Não, frequentemente.
Então, quando a Jane vai voltar?
Segunda-feira, eu acho.
As últimas audições foram ontem?
- Sim. - Teve notícia dela?
Não.
Então, já pensou sobre isso?
Eu não passo muito tempo pensando se a Jane vai me ligar, cara.
Eu quis dizer se já pensou se vai com ela?
- Para San Francisco, já pensou nisso? - Não, eu não pensei sobre isso.
Você pensou sobre isso?
Jesus, eu só estava tentando ajudar com o futuro.
Não precisava ser um cuzão.
Se você quer falar sobre o futuro vamos falar do futuro... vamos falar...
do seu futuro.
Você tem de enfiar a cara nos livros,
estudar para um teste que você não precisa,
para um trabalho que você não quer. Não é uma brincadeira isso?
O teste verdadeiro será quando você tiver feito o teste todo.
Eu sei que você acha que não pode ir com ela.
Mas você pode se quiser. Você não é estúpido?
Nós todos somos estúpidos, Bechstein.
Este é o problema.
Merda!
- Esta merda não liga. - Ajude-me com isto, ajude-me com isto.
Não adianta, é elétrica!
Empurra, empurra.
Empurre direto para a rua.
Merda!
Oh, cara!
- Quem é aquele? - É a Jane.
Art.
Ganhei.
- Estou indo para San Francisco. - Isso é ótimo.
Eu vim direto do aeroporto para fazer uma surpresa.
Espero que não tenha arruinado o fim de semana dos meus rapazes.
- Arruinou, Bechstein? - Não, claro que não.
Oh, eu trouxe um picles para fazer uma salada.
Oh, ótimo, salada era tudo o que precisávamos.
- Cuzão. - O quê? O quê?
Eu amo você, cuzão.
Não me importo que não venha comigo, mas eu preciso de uma resposta.
- Não me faça essa pergunta fodida. - Deixa prá lá, Cleveland.
Você está bem?
Ah, ela está bem.
Eu estou bem, todos nós estamos bem. Você está?
- Eu estou bem. - É, somos uma porra de família feliz.
Eu, minha namorada e o cara que assiste a gente transando.
- Cristo, Cleveland, Art é nosso amigo! - Você está certa, está certa, certa.
Somos todos amigos.
- Quer transar com a minha namorada? - Cale-se, cale-se.
- Cale a boca! - Cale-se, cale-se agora!
Agora, ou você quer transar comigo? Hum? É isso?
Já acabou?
Desculpe.
Jane.
Vai ficar para o meu aniversário daqui a duas semanas?
Eu não sei.
Ano passado, Cleveland comprou para mim um lindo vestido
com rosas pretas abaixo do pescoço.
Ele disse olhando pela janela que eu parecia uma sereia.
Ele vendeu para pagar dívida de jogo.
Eu acho que ele está em apuros por isso não pode ir comigo.
Eu sempre fico dizendo que ele devia partir.
Eu desejaria que fosse comigo para São Francisco ou Chicago
ou New York ou qualquer lugar existente na terra.
Até mesmo Pittsburgh.
Seria tão maravilhoso.
Ele te ama.
Ele te ama também.
É diferente.
Eu não penso assim.
Não para ele.
Agosto
Então, a quanto tempo vocês dois estão namorando?
Não estamos namorando Pai, eu te disse isso.
- Você disse? - Sim.
Jane, é minha amiga.
- Sua amiga? - Sim.
Bem, você é uma amiga muito bonita, Jane.
Obrigada, Sr. Bechstein.
- Você tem um namorado, Jane? - Papai.
Está tudo bem.
Não, não, não mais. Nós rompemos.
Oh, que pena! Para ele, eu acho. Perder alguém como você.
Obrigada.
- Podem me dar licença um momento. - Oh, Claro.
- Eu não posso acreditar. - O que supõe que eu deveria pensar?
Eu suponho que deveria pensar o que eu disse para pensar,
que nós não estamos namorando.
Eu pensei que você tinha sido irônico.
- Por que eu teria sido irônico? - Por ela não ser graduada.
Jane é só minha amiga que faz aniversário hoje
e eu não quero que fique sozinha. Está bem? É tudo.
Eu entendo. Engano meu. Eu peço desculpas.
Não precisa se descupar, é só não fazer de novo.
- Está bem. - Está bem.
Posso perguntar uma coisa?
Desde quando você tem que me pedir permissão para me pedir alguma coisa?
Você conhece algum dos caras do tio Lenny?
Não, eu não tenho para mim tio Lenny dançando com caras.
Eu sei, eu sei.
Eu quero dizer os caras que trabalham para ele?
O que você tem a ver com os capangas dele?
- Não, não é assim, Pai, é só. - É só o quê?
O ex-namorado da Jane, Cleveland.
Ele pode estar trabalhando para o tio Lenny
e ela não tem notícias dele a um par de semanas e está preocupada.
Eu estou preocupado com ele também, eu acho.
Então é isso que decidiu fazer com o seu verão?
Se agarrar por aí com embusteiros e ladrões.
Abra seus olhos um pouco mais
para não ser tratado de idiota. - Papai.
Art, já conversamos sobre isso, já concordamos sobre isso.
O que está errado com você o que importa para você?
Olha, sinto ter trazido isso, só queria saber sobre os caras. É isso.
- Oh, merda! - O que é?
Nada, Pai. Não é nada. É só que...
Oh, saco!
- Alô, Art. - Alô, Phlox.
Este é o meu Pai, Joe Bechstein.
- Como vai você? - É um prazer conhecê-la.
É?
Phlox é minha supervisora no Celeiro de Livros.
- Oh, que encanto. - Não sou só a supervisora.
- Não é? - Não.
- Phlox. - Costumávamos transar.
- Desculpe-me. - Já é o bastante.
Seu filho e eu costumávamos transar bastante, por toda a loja.
Eu entendo.
Ele não queria me apresentar a você porque ele acha que sou uma piranha,
mas eu não sou uma piranha, Sr. Bechstein.
- Não, claro que você não é. - Phlox, você precisa ir.
- Não acabei de conversar com seu pai. - Sim, você acabou.
Alô.
Eu amo o seu filho e ele partiu o meu coração.
O que está acontecendo?
Ela é a supervisora do Art, no trabalho.
- Verdade? - Ele trabalha numa loja de livros.
- Papai. - Ele trabalha por um salário mínimo.
- Jane sabe. - Bem, eu não sei.
- Eu não sei o que pensar mais. - Papai, por favor.
Trabalhando numa rídicula loja de livros se agarrando no escuro.
Papai.
Olhe para você. O que andou fazendo neste verão?
Você não vai querer saber.
Você provavelmente reprovaria tudo o que fiz neste verão.
Sim, eu provavelmente reprovaria.
E também a sua mãe.
Tudo bem, shh... Tudo bem.
Art, Art pare.
Eu não sei por que isso aconteceu.
- E porque tudo aconteceu. - Está tudo bem.
Não está. Não está tudo bem.
Suponho que deveria saber lidar. Mas tem sido um erro.
Do que você está falando?
Aconteceu quando ela foi me pegar na escola.
Eu era fraco e tinha medo de ir para casa. Eu fingi estar doente.
Ela pegou o carro do meu pai para me pegar
e tinha uma bomba.
Meu pai...
Ele não é quem você pensa que é.
Não sou tola, Art. Eu sei o que o seu pai faz.
Olha, você não tem que falar sobre isso.
O problema é que eu não falo sobre isso. Eu nunca falo sobre isso.
Meu pai me disse que ela morreu num acidente de carro.
Eu sei que ele mentiu para mim e mente para mim desde então.
- Me culpa e me odeia por isso. - Ele não odeia você.
- Ele odeia, eu sei que ele odeia. - Ele não odeia você, Art.
Ele ama você.
Eu amo você.
Você me ama?
- Sim. - Diga.
Diga que me ama.
Eu amo você.
SÉRIE 7 EXAME ESTE SÁBADO 8:00 H - FORBES BLDC
O valor de mercado das ações. As empresas perderam
outro ano do imposto anual...
- Posso ajudá-lo. - Você está despedido.
- O quê? - Você está despedido.
Eu vim para dizer isso. Phlox não quer ver mais a sua cara na loja de livros.
- Você é o namorado dela? - Sim.
Certo, eu compreendo.
Você compreende? Que foda você compreende?
Vou fazer você compreender, seu fodido!
Saia.
Agora!
Jesus, Bechstein!
Eu estava esperando até agora para descobrir o que estava acontecendo.
- Onde você esteve? - Um remédio.
Sim.
Quem é o malandrinho? Espere um pouco, amigo.
O novo namorado da Phlox.
- Ah, charmoso. - É.
Bem, você não devia pegá-lo, Bechstein.
Muito bom.
- Jane estava preocupada com você. - É.
- Eu estava preocupado com você. - Eu sei.
Jane.
Merda!
Bechstein, deixe-a ir.
Foda-se!
Jane.
- Jane, espera, espera. - O que você vai dizer, Art?
O quê? Que sente muito.
- Eu não... - O quê? O quê?
Você o quê?
O que estavam fazendo? O que é tudo isso?
Eu não sei.
- Você me ama? - Sim, claro.
Você o ama?
- Sim. - Você não pode consertá-lo, Art.
Ele não quer mudar. Ele não pode.
Eu sei.
Você nunca será meu, Art.
Jane.
Não! É do meu prejuizo que estamos falando.
O que você está falando? Eu tenho certeza disso.
Eu entendo isso. Me escute, me escute. Eu entendo isso. Certo?
E pagarei a minha dívida inteira. Eu sempre fui respeitável.
Mas por que não me deixa falar com ele por um segundo?
Ele não pode me ouvir no telefone por um segundo?
Alô? Alô?
Foda!
O que está errado? Você está bem?
Não. Estou com problemas. Estou com uma foda de um problema.
Seu tio não quer me afrouxar. Não sei. Eu me tornei seu devedor
e ele não quer afrouxar. Foda!
Eu não tenho um jogo justo agora!
Eu não estou entendendo. O que está acontecendo?
Eu perdi no jogo de cartas, certo? E agora devo ao seu tio.
Ele me conduz, não importa quão caído eu esteja.
Ele torce o meu braço mesmo sem querer quebrá-lo.
Onde estão minhas chaves?
Se você precisa de dinheiro, Cleveland, eu posso ajudar.
Não! Não é sobre o dinheiro, eu tentei. Não se trata do dinheiro mais.
Do que se trata, então?
Eu não sei. É o território do jogo. É questão de princípios.
Eu estou travado. Eu estou numa trava fodida
e eu não consigo consertar!
E eu não consigo sair!
- Você precisa de absolvição. - Você conhece um padre?
Eu conheço o meu Pai.
Este negócio não vai prejudicá-lo com o seu velho?
Eu não sei, talvez. O prejuizo é o de menos.
Ei, olha só isso. O rapaz do Joe Bechstein.
Jimmy. Jimmy Breezy.
Da última vez que o vi, você era um menino.
Mande-o entrar.
Alô, Pai, desculpe incomodar.
Art, o que aconteceu com você?
- Nada, eu estou bem, Pai. - Nada? Eu não sou estúpido?
Estou bem, Pai, realmente.
Olha, este é o meu amigo, Cleveland.
Joe, eu conheço esse garoto.
Sr. Bechstein, Art está aqui por minha culpa.
Eu o arrastei até aqui para eu poder conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo.
Esse cara não pertence aqui, ele está apertado.
Pai, Cleveland tem um problema.
- Isso é muito ridículo, rapazes. - Pai, por favor.
Me deem a sala.
Agora. O que é?
- Preciso da sua ajuda, Sr. Bechstein. - Você merece a minha ajuda?
Não, não. Mas estou pedindo de qualquer jeito, como um amigo.
- Um amigo? - Sim, amigo do Art.
Amigo do Art.
- Art, saia da sala. - O quê?
Saia da sala. Eu quero falar com seu amigo a sós.
O que aconteceu? O que ele disse?
Alguém tinha de fazer um trabalho como deveria ser feito.
É coisa sem importância, ele disse e se eu fizer o trabalho está tudo certo.
Que tipo de trabalho?
Não é nada importante, uma pequena empresa. Uma casa.
- Quando? - Hoje à noite.
O que mais? O que mais?
- Eu tenho que me distanciar de você. - O quê?
Seu pai disse que eu poluo as suas águas.
Você concordou com ele?
Você concordou!
- É melhor, Bechstein, acredite em mim. - É melhor para quem? Para você?
Não, para você.
- Eu vou com você. - Esqueça, Bechstein.
- Você não tem escolha. - Sim, eu tenho. Vá para casa.
Você me leva ou chamo a polícia e digo que você roubou minha motocicleta.
Seu pai não vai gostar disso.
- Será que tem alarme? - Eu tomarei cuidado.
Eu vou com você.
- Não, não, é melhor você ficar aqui. - O quê?
Eu terei mais chances.
E se algo acontecer, o que eu faço? Fico e lavo minhas mãos?
Sim, eu acho que está bom.
- Estou ouvindo. - Está acontecendo.
É, está bem.
Cleveland.
Merda!
Meu Deus!
Vem, vem. Corra, corra.
- O que aconteceu? - Eu não sei.
- Tinha alarme? - Não sei, não sei o que aconteceu.
- Meu Pai. - O quê?
Meu pai chamou a polícia. Ele queria me ensinar uma lição.
É uma lição fodida, Bechstein. Vem, suba.
Suba.
Oh, foda!
Desce, desce da moto. Desce logo.
Você não tem que fazer isso, você tem outra escolha.
Você, vai por esse lado. Vai!
Volte aqui.
Vão pelo outro lado.
Cleveland, pare. Estão em toda parte.
- Ei, você, pare bem aí. - Certo, certo.
Esperem.
Abaixe-se! Você está preso!
- Você, fique onde está. - Você não se mova.
Vamos, pegá-lo. Depressa.
Desista. Desista.
- Desista, não falo. - Cala a boca!
Cleveland!
Bechstein, está livre para ir.
Abra o número 5.
Venha, vamos.
Entra no carro.
Entra no carro, Art.
- Você os chamou? - Eu não vou discutir.
Responda-me. Você os chamou?
Ele não era bom, Art, ele não era bom para você.
- Ele era meu amigo. - Tinha de acontecer, aconteceu.
Foi um acidente.
- Como Mamãe? - Art, entra no carro!
Você tem de me dizer. É hora de dizer, não é?
Era para ser você, não era?
Não diga mais nenhuma palavra, nenhuma maldita palavra!
Entra no carro!
Adeus, Pai.
Você não pode sair fora de mim, Art.
Filho, ouça, me desculpe. Ei, Art, volte.
Eu sou seu pai.
Depois daquele dia, eu nunca vi meu Pai novamente.
Mas quem sou eu. Por que o meu povo me jogou à minha própria sorte?
Por todas as coisas que não são capazes de aceitar em mim.
Somos estranhos antes deles e soldados como foram nossos pais.
Nossos dias na Terra são sombrios como não são para ninguém.
SÉRIES 7 EXAME HOJE
Quando o sonho daquele verão terminou, eu acordei.
Eu me lembro do ruído da motocicleta do Cleveland.
Do barulho das botas caminhando nas pedras
e do jeito dos seus olhos antes de começar a contar uma piada.
Eu me lembro do sorriso da Jane
que tinha o estranho poder de tocar o meu coração.
Eu me lembro dos meus amigos e os amo até hoje.
Então eu aperto o botão, entro no elevador
e espero a porta fechar.
Assim que eu saisse de Pittsburgh, eu sabia,
que finalmente, a minha vida estaria por minha conta.
Eu empacotei só o que podia carregar,
comprei a passagem só de ida e esperei o trem chegar.
Tradução e sincronia - sabras -